1
00:00:07,041 --> 00:00:10,040
OVA SERIJA JE INSPIRISANA
U ŽIVOTU MARTINA MATTE.
2
00:00:10,041 --> 00:00:12,916
LIKOVI I NJIHOVE PRIČE
ONI SU IDEALIZOVANI ILI IZMIŠLJENI.
3
00:00:31,750 --> 00:00:34,291
André Joyal,
predsjednik Cristalería Joyal.
4
00:00:35,250 --> 00:00:36,250
Ja sam šef.
5
00:00:38,916 --> 00:00:41,040
Uspio sam u ovom poslu.
6
00:00:41,041 --> 00:00:42,915
Moja kompanija je veliki uspjeh.
7
00:00:42,916 --> 00:00:46,374
Mogu sebi priuštiti luksuz.
Imam lijepu porodicu.
8
00:00:46,375 --> 00:00:48,166
Ali ja sam nesretan.
9
00:00:58,583 --> 00:01:01,000
RAZVOJ KVEBEKA?
NE!
10
00:01:01,583 --> 00:01:06,040
Neumorno sam radio na stvaranju biznisa
Želim da mogu ostaviti svoju djecu.
11
00:01:06,041 --> 00:01:10,125
Da bih to postigao, morao sam postati
u najprodavaniji u gradu.
12
00:01:10,791 --> 00:01:13,957
Ok, ali prvo
Želio bih o tome razgovarati sa svojom ženom.
13
00:01:13,958 --> 00:01:16,875
Da li mislite da je vaša žena
želite li kupiti ovaj proizvod?
14
00:01:17,708 --> 00:01:18,790
Da, bez sumnje.
15
00:01:18,791 --> 00:01:22,500
pa pošto sam već ovde,
Iskoristiću priliku da naručim.
16
00:01:23,083 --> 00:01:24,416
Naravno, da.
17
00:01:25,083 --> 00:01:27,915
Koliko cijenite svoj mir?
18
00:01:27,916 --> 00:01:29,832
Rekli su mi da su opljačkani.
19
00:01:29,833 --> 00:01:31,415
kada odu na spavanje,
20
00:01:31,416 --> 00:01:34,957
znajući da niko neće ući u kuću,
Koliko to cijenite?
21
00:01:34,958 --> 00:01:37,875
- Naravno, da. Monique.
- Koje ime?
22
00:01:38,208 --> 00:01:40,624
Uz istu cijenu, koga biste odabrali?
23
00:01:40,625 --> 00:01:41,999
Pa tebi.
24
00:01:42,000 --> 00:01:44,249
Trajat će najmanje 30 godina.
25
00:01:44,250 --> 00:01:47,333
Hiljadu dolara za 30 godina, koliko je to?
Hajde da izračunamo.
26
00:01:48,416 --> 00:01:50,583
Vidiš? Košta 33 dolara godišnje,
27
00:01:51,500 --> 00:01:53,333
što je 2,75 dolara mjesečno,
28
00:01:54,208 --> 00:01:55,458
ili 9 centi dnevno.
29
00:01:56,666 --> 00:01:59,458
Isplati li se 0,09 dolara dnevno?
za najbolji proizvod?
30
00:01:59,958 --> 00:02:01,915
Ovako gledano, nije skupo.
31
00:02:01,916 --> 00:02:03,540
Dakle, da li ih naručim u bijeloj boji?
32
00:02:03,541 --> 00:02:04,541
Da.
33
00:02:08,625 --> 00:02:12,791
NAKIT STAKLENI
34
00:02:15,333 --> 00:02:18,166
- Dobro jutro, g. Joyal.
- Dobro jutro, Chantal.
35
00:02:20,458 --> 00:02:22,125
POPRAVKA KOMARNIKA
36
00:02:27,041 --> 00:02:28,250
Dobro jutro!
37
00:02:29,750 --> 00:02:31,541
- Dobro jutro, g. Joyal.
- Zdravo dobro.
38
00:02:32,833 --> 00:02:33,916
32,20 $.
39
00:02:34,666 --> 00:02:35,625
To mi se čini u redu.
40
00:02:37,000 --> 00:02:38,582
Josée Côté. Sekretarijat.
41
00:02:38,583 --> 00:02:42,207
U roku od 30 godina
Ja ću biti direktor ljudskih resursa. HH.
42
00:02:42,208 --> 00:02:43,874
Ja sam pomoćnik g. Joyala.
43
00:02:43,875 --> 00:02:47,207
Ugovor sa zaposlenima,
Ja upravljam njihovim dnevnim redom, rješavam probleme.
44
00:02:47,208 --> 00:02:50,290
Kad sam popodne pod stresom,
Masturbiram u kupatilu.
45
00:02:50,291 --> 00:02:52,208
Nakon toga, naravno, perem ruke.
46
00:02:55,000 --> 00:02:56,082
PREDSJEDNIK
47
00:02:56,083 --> 00:03:00,416
STAKLENA KUĆA
48
00:03:01,125 --> 00:03:02,915
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Josée.
49
00:03:02,916 --> 00:03:06,665
Imate sastanak sa prodavcima
u 9:00.
50
00:03:06,666 --> 00:03:08,583
Vau, za pet minuta.
51
00:03:09,208 --> 00:03:12,083
Prodaja je ponovo pala prošlog mjeseca.
52
00:03:13,583 --> 00:03:15,791
U podne jedite sa Julie Dutil.
53
00:03:16,666 --> 00:03:17,957
Podsjećaš li me ko je to?
54
00:03:17,958 --> 00:03:20,499
Ona je prodavac Yellow Pages.
55
00:03:20,500 --> 00:03:22,832
On želi da vam proda jednu stranicu, umjesto 3/4.
56
00:03:22,833 --> 00:03:25,415
- Ne, preterano je. Otkaži.
- U redu.
57
00:03:25,416 --> 00:03:27,665
I znam da nikad ne ide, ali
58
00:03:27,666 --> 00:03:30,165
Četvrtak je golf turnir
gradonačelnika.
59
00:03:30,166 --> 00:03:33,874
Bilo bi dobro za posao
da je to bilo barem jednom za ovo.
60
00:03:33,875 --> 00:03:34,832
razmislit ću o tome.
61
00:03:34,833 --> 00:03:37,082
U redu. Reci mi da potvrdim.
62
00:03:37,083 --> 00:03:38,582
Dobro. Oh, José?
63
00:03:38,583 --> 00:03:39,624
Da.
64
00:03:39,625 --> 00:03:40,665
Već sam razmišljao o tome.
65
00:03:40,666 --> 00:03:41,750
Neću ići.
66
00:03:47,166 --> 00:03:49,166
NAKIT STAKLENI
OD 1971
67
00:04:04,333 --> 00:04:05,666
moje ime je Alain,
68
00:04:06,625 --> 00:04:07,832
Razdvojen sam
69
00:04:07,833 --> 00:04:09,124
Sada nemam partnera.
70
00:04:09,125 --> 00:04:12,541
Radim četiri godine
u Joyal Glass Shopu.
71
00:04:13,250 --> 00:04:15,957
Nisam najbolji prodavac, znaš na šta mislim.
72
00:04:15,958 --> 00:04:19,375
Ponekad mi je teško da zatvorim prodaju.
73
00:04:19,958 --> 00:04:22,166
Ali drugi, to je još gore.
74
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
To je sve.
75
00:04:37,750 --> 00:04:38,874
Zdravo.
76
00:04:38,875 --> 00:04:41,165
Gaston Veilleux, prodavač.
77
00:04:41,166 --> 00:04:43,124
Trebao bih reći glavni prodavac.
78
00:04:43,125 --> 00:04:46,541
Oženjen, troje djece, ribar,
U Joyal-u radim 16 godina.
79
00:04:48,041 --> 00:04:50,832
Gastone, skoro si stigao do cilja.
80
00:04:50,833 --> 00:04:53,249
Jučer ste prodali gospodinu Dupuisu.
81
00:04:53,250 --> 00:04:56,082
Da, kako sam vukao noge.
Šest nedelja posle njega.
82
00:04:56,083 --> 00:04:59,999
“Posljednji je dan promocije.
Sutra će cijene rasti."
83
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
Postoji li promocija?
84
00:05:01,583 --> 00:05:03,874
- Ne, ali on ne zna.
- Gaston…
85
00:05:03,875 --> 00:05:05,415
Pa, čestitam.
86
00:05:05,416 --> 00:05:07,000
Alain…
87
00:05:08,958 --> 00:05:10,874
Kako da ti ovo kažem?
88
00:05:10,875 --> 00:05:13,415
- Nije dobro prošlo.
- Da, nije dobro prošlo.
89
00:05:13,416 --> 00:05:16,582
Tako je, prošli mjesec je bio težak
90
00:05:16,583 --> 00:05:18,874
iz… brojnih razloga.
91
00:05:18,875 --> 00:05:21,125
Šta ćete učiniti da sljedeći mjesec
je li manje?
92
00:05:21,875 --> 00:05:24,083
Pa probacu...
93
00:05:26,375 --> 00:05:27,665
…prodati više.
94
00:05:27,666 --> 00:05:29,207
I šta ćete učiniti da to postignete?
95
00:05:29,208 --> 00:05:31,499
Pa probacu...
96
00:05:31,500 --> 00:05:33,457
Da, pokušaću...
97
00:05:33,458 --> 00:05:34,833
…prodati više.
98
00:05:37,791 --> 00:05:39,832
Rečeno je da ne možemo uvek.
99
00:05:39,833 --> 00:05:44,082
Ne, već znamo, Alaine,
ali bilo bi lijepo prodati više.
100
00:05:44,083 --> 00:05:46,625
Je li poziv uspio?
za Duvernay prozore?
101
00:05:47,583 --> 00:05:49,082
Ne, na to mislim.
102
00:05:49,083 --> 00:05:50,665
sve sam dobro objasnio,
103
00:05:50,666 --> 00:05:52,957
ali se više nisu javili.
104
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
Jeste li ih pitali za narudžbu?
105
00:05:58,125 --> 00:06:02,249
Pa ne, ono što sam uradio je
ostavi moju karticu sa ponudom
106
00:06:02,250 --> 00:06:06,499
i reci im da me pozovu
kada su bili spremni.
107
00:06:06,500 --> 00:06:07,874
-Alain?
- Da.
108
00:06:07,875 --> 00:06:08,790
ne pitam te,
109
00:06:08,791 --> 00:06:11,832
Zahtevam da to uradite, bar jednom.
110
00:06:11,833 --> 00:06:15,457
"U čije ime? Da naručim bijele?"
111
00:06:15,458 --> 00:06:18,165
- Ako ne pitaš, nećeš moći.
- TAČNO.
112
00:06:18,166 --> 00:06:21,832
Ako to uradite jednom, 50% odgovora
pozitivno. Pet puta, 97%.
113
00:06:21,833 --> 00:06:24,374
Ne tražim od tebe pet, ali barem jednu.
114
00:06:24,375 --> 00:06:25,874
Razumijem, da.
115
00:06:25,875 --> 00:06:28,333
- Šta je najbolje u prodaji?
- Zatvori ih.
116
00:06:30,291 --> 00:06:32,207
...put?
117
00:06:32,208 --> 00:06:33,541
Kreni na put.
118
00:06:35,750 --> 00:06:37,916
{\an8}TREĆI PRODAVAC
SILENT PAPER
119
00:06:38,916 --> 00:06:42,832
Prodaja je opala posljednjih godina
tri mjeseca, ovo mora prestati.
120
00:06:42,833 --> 00:06:45,791
Gaston je prodao
u šest od deset ovog mjeseca.
121
00:06:47,208 --> 00:06:50,249
Alain, u jednom. To nije istina!
To je bilo prošlog mjeseca.
122
00:06:50,250 --> 00:06:51,665
Ovog mjeseca, nijedan.
123
00:06:51,666 --> 00:06:53,415
Da, znam.
124
00:06:53,416 --> 00:06:56,457
to je to,
čak i da sam tražio naređenje,
125
00:06:56,458 --> 00:06:58,290
Nisam to trebao učiniti.
126
00:06:58,291 --> 00:06:59,874
Ne možemo uvijek prodati.
127
00:06:59,875 --> 00:07:01,165
Alaine, prokletstvo!
128
00:07:01,166 --> 00:07:03,374
- Ne želim to više da čujem!
- U redu.
129
00:07:03,375 --> 00:07:06,291
To me ljuti i tjera me na želju
postati nasilan.
130
00:07:09,041 --> 00:07:10,499
Vidi, ništa se ne dešava.
131
00:07:10,500 --> 00:07:12,082
Kada je sljedeći klijent?
132
00:07:12,083 --> 00:07:13,874
U 10:30 čelična vrata.
133
00:07:13,875 --> 00:07:17,374
- Hoćete li zatražiti narudžbu?
- Čisto.
134
00:07:17,375 --> 00:07:19,082
Sjajno. Ići ćemo zajedno, Alaine.
135
00:07:19,083 --> 00:07:20,833
Između nas dvoje, zatvorićemo ga.
136
00:07:21,458 --> 00:07:24,332
Dobro jutro, gospodo.
Ne zaboravite da težite savršenstvu.
137
00:07:24,333 --> 00:07:26,166
Barem ćete postići izvrsnost.
138
00:08:04,750 --> 00:08:06,250
Ne diraj moje marke, Alaine.
139
00:08:06,750 --> 00:08:10,624
Prokletstvo, g. Joyal želi
pođi sa mnom da vidiš klijenta.
140
00:08:10,625 --> 00:08:11,958
To nije urađeno.
141
00:08:12,583 --> 00:08:14,749
- Možeš li mu reći?
- Pa ne.
142
00:08:14,750 --> 00:08:16,707
Kao da ne mogu prodati.
143
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
Pa, ne možeš.
144
00:08:18,916 --> 00:08:21,958
To je samo loš niz.
145
00:08:23,458 --> 00:08:27,750
Možda napravim neke greške
a onda ćeš shvatiti.
146
00:08:28,583 --> 00:08:31,500
Mislim da već znaš
Grešiš, Alaine.
147
00:08:32,250 --> 00:08:35,082
Gospodin Joyal jeste
Lavalov bestseler.
148
00:08:35,083 --> 00:08:37,500
- Misliš da ne znam?
- Laval je veliki.
149
00:08:38,000 --> 00:08:40,291
Zašto ne iskoristiš prednost
i slušaš li njihove savjete?
150
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Šta možete učiniti da sve bude dobro?
i jesi li sretan?
151
00:08:45,625 --> 00:08:47,749
Mogu ti reći da se ne osjećam dobro.
152
00:08:47,750 --> 00:08:50,750
Reći ću mu da odgađam posjetu.
tako da ne dođe.
153
00:08:52,375 --> 00:08:53,458
Vrati se za svoj sto.
154
00:08:54,000 --> 00:08:55,583
Radosno stakleno posuđe za govor.
155
00:09:25,791 --> 00:09:27,166
- Zdravo, tata!
- Zdravo sine.
156
00:09:28,916 --> 00:09:31,416
Ne, prave je veličine, ok.
157
00:09:32,000 --> 00:09:33,832
Philippe Joyal, sin gazde,
158
00:09:33,833 --> 00:09:37,083
diploma administracije,
ambiciozan, volim da se zabavljam.
159
00:09:37,666 --> 00:09:39,624
Moj jedini problem je što…
160
00:09:39,625 --> 00:09:42,208
Osećam se kao žena
Zarobljeni u telu čoveka.
161
00:09:43,166 --> 00:09:44,165
To je šala.
162
00:09:44,166 --> 00:09:47,415
Pustio sam ljude da veruju u takve stvari.
da ga nasmeje.
163
00:09:47,416 --> 00:09:50,457
Mislim da ovo nije moje mjesto,
164
00:09:50,458 --> 00:09:53,124
ali trudim se da ne
previše pitanja
165
00:09:53,125 --> 00:09:55,250
i nastavi misliti da sam sretan.
166
00:09:58,583 --> 00:10:00,915
Koje su one kutije tamo?
167
00:10:00,916 --> 00:10:02,165
To su pločice.
168
00:10:02,166 --> 00:10:04,915
Njegova cijena će porasti sljedećeg mjeseca
i tražio sam još.
169
00:10:04,916 --> 00:10:06,833
Zar ne stoje bolje na gornjoj polici?
170
00:10:07,750 --> 00:10:08,791
Da.
171
00:10:09,583 --> 00:10:12,708
Kada nešto radite, zapitajte se
ako ste dali sve od sebe.
172
00:10:13,625 --> 00:10:17,707
Na pločicama ćete uštedjeti mjesecima,
To je dobro za posao.
173
00:10:17,708 --> 00:10:20,833
I tebi čestitam,
ali to ne opravdava grešku.
174
00:10:21,458 --> 00:10:23,665
Ne zaboravite težiti savršenstvu.
175
00:10:23,666 --> 00:10:25,207
Čak i ako to ne postignete,
176
00:10:25,208 --> 00:10:26,458
Postići ćete izvrsnost.
177
00:10:28,125 --> 00:10:31,749
Ako uvek koristite istu izreku,
Naljutićeš ljude.
178
00:10:31,750 --> 00:10:33,415
- Hej, Philippe.
- Da.
179
00:10:33,416 --> 00:10:36,040
Stiže li sljedeća pošiljka stakla sutra?
180
00:10:36,041 --> 00:10:38,125
Ne. Zar nisi čuo?
181
00:10:38,833 --> 00:10:40,957
PRG je bankrotirao, neće stići.
182
00:10:40,958 --> 00:10:42,790
To? sta cemo da radimo?
183
00:10:42,791 --> 00:10:48,166
Nećemo imati staklo sljedeći mjesec
a moj otac će morati da zatvori radnju.
184
00:10:49,583 --> 00:10:51,540
- Jesu li...?
- Zakazano je za 8:00.
185
00:10:51,541 --> 00:10:53,375
Prokletstvo, kakva si ti budala!
186
00:11:07,416 --> 00:11:10,707
Jeste li vidjeli La Petite Vie jučer?
Bilo je smiješno.
187
00:11:10,708 --> 00:11:13,040
Ne, nikad to ne vidim. Previše je glupo.
188
00:11:13,041 --> 00:11:15,875
To je ludo.
Majka je muškarac, šta je to?
189
00:11:16,458 --> 00:11:18,583
Ti to jednostavno ne razumiješ.
190
00:11:19,208 --> 00:11:22,332
To je komedija na drugom nivou.
Claude Meunier je genije.
191
00:11:22,333 --> 00:11:25,875
Da sam to uradio pre 30 godina,
Ne bi upalilo, ali sada...
192
00:11:26,625 --> 00:11:28,582
Komedija je evoluirala.
193
00:11:28,583 --> 00:11:30,707
Za 30 godina više neće biti isto.
194
00:11:30,708 --> 00:11:34,874
La Petite Vie će biti smiješan za 30 godina,
ali sad je smiješno.
195
00:11:34,875 --> 00:11:36,750
Čudno je čuti da pričate o evoluciji.
196
00:11:38,500 --> 00:11:42,166
Jučer je Jean-Lou rekao Pinsonu:
"Otičeš mi jaja."
197
00:11:46,375 --> 00:11:49,540
I Thérèse, sa tom čudnom frizurom.
Potpuno luda žena.
198
00:11:49,541 --> 00:11:51,249
Ispričaću ti dobar vic.
199
00:11:51,250 --> 00:11:55,249
Znate li razliku
između žene i loptice za golf?
200
00:11:55,250 --> 00:11:56,582
br.
201
00:11:56,583 --> 00:11:59,000
Kada udarite lopticu za golf,
ne vraća se
202
00:12:00,708 --> 00:12:01,957
Gaston!
203
00:12:01,958 --> 00:12:04,457
Najgore je što je to istina.
204
00:12:04,458 --> 00:12:08,165
Drugi je da ako udarite
lopticu za golf, ne ide se u zatvor.
205
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
Je li tako, Gastone?
206
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
NAKIT STAKLENI
207
00:12:18,083 --> 00:12:19,499
-Alain!
- To?
208
00:12:19,500 --> 00:12:20,874
Hajde!
209
00:12:20,875 --> 00:12:23,624
Ne, ne podnosim miris cigara.
210
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Hajde, idi gore.
211
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Jebi ga.
212
00:12:30,875 --> 00:12:32,416
Izvinite.
213
00:12:35,375 --> 00:12:36,375
Ne!
214
00:12:39,750 --> 00:12:40,750
Imam ga!
215
00:12:43,541 --> 00:12:44,875
Ok, imam sve.
216
00:12:58,166 --> 00:13:00,832
Nije li čudno što si sa mnom?
217
00:13:00,833 --> 00:13:02,916
Biće drugačije jer ćete ga zatvoriti!
218
00:13:03,791 --> 00:13:04,791
Ili ne.
219
00:13:05,666 --> 00:13:07,665
Alain, znaš šta da radiš.
220
00:13:07,666 --> 00:13:10,125
Prepuštam to vašim rukama, vjerujte, vi to možete.
221
00:13:11,625 --> 00:13:14,125
U redu, kao što smo rekli,
222
00:13:14,708 --> 00:13:18,250
vrata sa vitražom,
kako sam htela, bela,
223
00:13:18,375 --> 00:13:21,791
sa instalacijom i porezom...
224
00:13:23,083 --> 00:13:24,624
Idi brzo, zar ne?
225
00:13:24,625 --> 00:13:27,541
Iznosi 2200 dolara.
226
00:13:28,625 --> 00:13:30,208
U redu.
227
00:13:33,625 --> 00:13:35,249
pa to je to...
228
00:13:35,250 --> 00:13:37,333
ako ti odgovara,
229
00:13:38,208 --> 00:13:40,541
Mi smo tu, mi to možemo.
230
00:13:42,083 --> 00:13:44,041
Kada bude spremno. TRUE?
231
00:13:46,416 --> 00:13:48,000
Dobro, razmislit ću o tome.
232
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
pa,
233
00:13:53,416 --> 00:13:54,291
super.
234
00:13:54,833 --> 00:13:56,665
g. Blackburn, prazno,
235
00:13:56,666 --> 00:13:58,499
sa desetogodišnjom garancijom protiv rđe,
236
00:13:58,500 --> 00:14:02,875
instaliraju profesionalci,
Da li je to vrsta proizvoda koju želite?
237
00:14:05,166 --> 00:14:07,915
Prije naručivanja uvijek nešto pitajte
238
00:14:07,916 --> 00:14:10,332
čiji je odgovor da.
239
00:14:10,333 --> 00:14:11,332
Pa, da.
240
00:14:11,333 --> 00:14:14,082
Kako imamo mnogo narudžbi u proizvodnji
241
00:14:14,083 --> 00:14:17,999
i želi da ga instaliraju
što pre, da te pitam sada?
242
00:14:18,000 --> 00:14:21,082
Nakon narudžbe,
Prodavac prestaje da priča.
243
00:14:21,083 --> 00:14:23,040
Pričekajte odgovor klijenta.
244
00:14:23,041 --> 00:14:24,625
Prvi koji progovori gubi.
245
00:14:31,666 --> 00:14:34,999
Pa, ti si prvi
one koje sam zvao.
246
00:14:35,000 --> 00:14:37,165
Hteo sam malo da uporedim.
247
00:14:37,166 --> 00:14:38,457
Zašto mi?
248
00:14:38,458 --> 00:14:40,665
Reklama je bila najveća.
249
00:14:40,666 --> 00:14:42,707
Zašto imamo najveći oglas?
250
00:14:42,708 --> 00:14:45,665
Prodajemo više,
kupci su zadovoljni.
251
00:14:45,666 --> 00:14:48,125
Garantujem ti
ko će biti jednako zadovoljan.
252
00:14:49,875 --> 00:14:51,708
Koje ime da stavim na ugovor?
253
00:14:53,041 --> 00:14:54,958
Ista tehnika, bez govora.
254
00:14:55,541 --> 00:14:58,916
Nakon ponovnog zahtjeva,
postoji 67% šanse za prodaju.
255
00:15:04,666 --> 00:15:07,916
Dobro. Dobra stvar je završena.
Real. Pravi Blackburn.
256
00:15:10,000 --> 00:15:12,582
- Pripremite ugovor.
- Da, stvarno je.
257
00:15:12,583 --> 00:15:15,624
Je li fotografija na zidu obala?
258
00:15:15,625 --> 00:15:16,582
Da, to je Ogunquit.
259
00:15:16,583 --> 00:15:20,082
Moj Bože, to je veličanstveno. Veoma je…
260
00:15:20,083 --> 00:15:21,665
Tamo sam skoro otišao na odmor.
261
00:15:21,666 --> 00:15:23,040
Idemo svake godine.
262
00:15:23,041 --> 00:15:24,374
Zar voda nije hladna?
263
00:15:24,375 --> 00:15:26,207
Iznutra sve zaboraviš.
264
00:15:26,208 --> 00:15:28,290
Zvuči zabavno. Da li vam je potrebna rezervacija…?
265
00:15:28,291 --> 00:15:31,749
Onda razgovarajte s klijentom
da eliminišemo kognitivnu disonancu.
266
00:15:31,750 --> 00:15:34,833
Šta se krije iza važne kupovine.
267
00:15:36,416 --> 00:15:38,249
Šta ste naučili?
268
00:15:38,250 --> 00:15:39,791
Pa, sretan sam.
269
00:15:40,333 --> 00:15:41,915
Rasprodaja za mene.
270
00:15:41,916 --> 00:15:45,625
Sljedećeg mjeseca neće reći
Ovaj mjesec nisam ostvario nikakvu prodaju.
271
00:15:47,041 --> 00:15:49,915
Zdravo, Josée.
Reci žutim stranicama
272
00:15:49,916 --> 00:15:52,541
da unajmimo kompletnu stranicu.
Da. Doviđenja.
273
00:15:54,000 --> 00:15:55,125
Cijela stranica?
274
00:15:55,833 --> 00:15:57,082
Mora da je skupo.
275
00:15:57,083 --> 00:15:59,832
Ako zatvorite prodaju,
možemo to priuštiti.
276
00:15:59,833 --> 00:16:01,957
Ah dobro, ako tako funkcioniše...
277
00:16:01,958 --> 00:16:03,958
NAKIT STAKLENI
278
00:16:18,875 --> 00:16:22,582
Jeste li imali stvari za fotokopiranje
ili si htela da mi pokažeš svoje dupe?
279
00:16:22,583 --> 00:16:24,540
Ho! Nije dobar pogled.
280
00:16:24,541 --> 00:16:27,749
Želiš li prestati? Moram to dati tati
prije 17:00 sati.
281
00:16:27,750 --> 00:16:30,374
Dobar posao sa pločicama,
Kostaju duplo.
282
00:16:30,375 --> 00:16:33,165
Hvala, reci tati.
Ne izgleda impresionirano.
283
00:16:33,166 --> 00:16:36,040
Ne, ali znaš kako je.
Nikad ti neće reći.
284
00:16:36,041 --> 00:16:37,041
Tačno.
285
00:16:38,458 --> 00:16:40,374
Vincent Joyal, sin vlasnika,
286
00:16:40,375 --> 00:16:42,625
brat drugog,
Diplomirala računovodstvo.
287
00:16:43,291 --> 00:16:46,582
smiren sam, odgovoran,
uvek dajem sve,
288
00:16:46,583 --> 00:16:49,415
meditiram, planinarim,
289
00:16:49,416 --> 00:16:52,249
ali imam i nesanicu,
ekcem i žgaravica.
290
00:16:52,250 --> 00:16:54,999
Večeras je zabava u Stephinoj kući.
Ne zaboravi.
291
00:16:55,000 --> 00:16:57,040
Sutra imam sastanak u banci.
292
00:16:57,041 --> 00:16:58,415
Kakvu razliku daje banka?
293
00:16:58,416 --> 00:17:00,374
Viđaćete računovođe svaki dan svog života.
294
00:17:00,375 --> 00:17:03,207
Otvaranje
u Stephovoj kući je jedinstven.
295
00:17:03,208 --> 00:17:04,958
- Videćemo.
-I…
296
00:17:05,583 --> 00:17:07,540
...biće lepih devojaka.
297
00:17:07,541 --> 00:17:08,707
- Čisto.
- Pa?
298
00:17:08,708 --> 00:17:10,332
razmislit ću o tome.
299
00:17:10,333 --> 00:17:11,790
- U redu, da.
- Možda.
300
00:17:11,791 --> 00:17:12,999
- To je da.
- Možda.
301
00:17:13,000 --> 00:17:14,249
- Da?
- Možda je tako.
302
00:17:14,250 --> 00:17:15,999
"Možda je tako" meni je u redu.
303
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Vrlo dobro.
304
00:17:17,750 --> 00:17:18,750
Kako težak.
305
00:17:52,708 --> 00:17:56,124
Hej, na kraju ću otići
na gradonačelnikov turnir u četvrtak.
306
00:17:56,125 --> 00:17:57,457
Videćemo šta će biti.
307
00:17:57,458 --> 00:18:00,540
Drago mi je da to nema smisla
nemaju ugovore sa gradom.
308
00:18:00,541 --> 00:18:02,082
Mi smo najveći stakleni proizvodi.
309
00:18:02,083 --> 00:18:05,958
I on je najveći lopov. Oboje smo
oni stariji, dobro ćemo se slagati.
310
00:18:07,875 --> 00:18:09,708
- Laku noć.
- Laku noć.
311
00:18:15,583 --> 00:18:19,582
Referendum, pristalice da
Organizovali su karavan
312
00:18:19,583 --> 00:18:21,583
na ulicama Montreala.
313
00:18:26,958 --> 00:18:29,790
Karavan od sto vozila je otišao...
314
00:18:29,791 --> 00:18:32,874
Juče nismo pričali o tome,
ali sam razmišljao o tome.
315
00:18:32,875 --> 00:18:33,957
Želiš li državu?
316
00:18:33,958 --> 00:18:36,624
Za one koji primaju pomoć
a lijenima će se svidjeti.
317
00:18:36,625 --> 00:18:38,416
Bićeš dobro ako ekonomija padne.
318
00:18:40,541 --> 00:18:42,124
Ok, sad kad me ne slusas,
319
00:18:42,125 --> 00:18:44,082
Ja sam Diane Vaillancourt.
320
00:18:44,083 --> 00:18:46,832
Radila sam kao medicinska sestra tri godine, da.
321
00:18:46,833 --> 00:18:49,374
Sada sam majka i domaćica.
André dobro zarađuje.
322
00:18:49,375 --> 00:18:53,290
Mogu priuštiti skoro sve što želim.
Imam auto, imamo lijepu kuću.
323
00:18:53,291 --> 00:18:56,333
Djeca su porasla
i nisam se vratio na posao.
324
00:18:56,958 --> 00:18:59,165
Bila je to najgora odluka u mom životu.
325
00:18:59,166 --> 00:19:01,582
Bez ekonomske nezavisnosti,
bez autonomije.
326
00:19:01,583 --> 00:19:05,040
Poslednjih 15 godina sam sanjao
sa svakim napuštanjem ove kuće.
327
00:19:05,041 --> 00:19:06,041
Ali ne mogu.
328
00:19:06,708 --> 00:19:09,374
Ne mogu to izbaciti iz glave.
Želim da se vratim na posao.
329
00:19:09,375 --> 00:19:10,874
Ne! Ne opet!
330
00:19:10,875 --> 00:19:13,374
Hajde da ne počinjemo ponovo. Šta još želiš?
331
00:19:13,375 --> 00:19:14,874
ne želim ništa drugo,
332
00:19:14,875 --> 00:19:19,332
voleo bih da radim,
da se realizujem i imam svoj novac.
333
00:19:19,333 --> 00:19:20,957
Slušaš li sebe?
334
00:19:20,958 --> 00:19:23,957
Komšinici Ginette,
voleo bih da ne radim,
335
00:19:23,958 --> 00:19:26,540
ali ne mogu
jer ne bi sastavljali kraj s krajem.
336
00:19:26,541 --> 00:19:29,957
Jeste, ali želite da radite. To je apsurdno.
337
00:19:29,958 --> 00:19:31,957
Ne, osećam se kao da gubim vreme.
338
00:19:31,958 --> 00:19:33,999
Da radim, mogao bih rasti.
339
00:19:34,000 --> 00:19:36,915
Voleo bih da se upoznam
sa tehnologijom
340
00:19:36,916 --> 00:19:38,874
i kupujem stvari mojim novcem.
341
00:19:38,875 --> 00:19:41,082
Mogao bih da ti platim, kao da radiš.
342
00:19:41,083 --> 00:19:42,415
Ne, ne razumeš.
343
00:19:42,416 --> 00:19:44,957
Želim da radim, učim,
biti samodovoljan.
344
00:19:44,958 --> 00:19:46,624
Samodovoljna za šta?
345
00:19:46,625 --> 00:19:48,499
Vidi, drago mi je što imam auto,
346
00:19:48,500 --> 00:19:51,665
ali više volim da to bude na moje ime,
čak i ako to platim.
347
00:19:51,666 --> 00:19:53,874
Prokletstvo, to je tvoj jebeni problem.
348
00:19:53,875 --> 00:19:57,040
Svi bi to voljeli
ne morate da platite svoj auto,
349
00:19:57,041 --> 00:19:58,624
ali radije to plaćate.
350
00:19:58,625 --> 00:19:59,957
Barem bi bila moja.
351
00:19:59,958 --> 00:20:03,040
Tvoj je, tvoj je auto. sta ti mislis
352
00:20:03,041 --> 00:20:05,749
Šta bi moj auto nosio?
a tvoj na posao?
353
00:20:05,750 --> 00:20:08,374
- Nije na moje ime.
- Kakva je to razlika?
354
00:20:08,375 --> 00:20:09,832
Niko koga znam ne kaže:
355
00:20:09,833 --> 00:20:13,166
"Zdravo, ja sam Maurice,
i moj Pontiac je na moje ime."
356
00:20:13,750 --> 00:20:15,249
šta to ima veze?
357
00:20:15,250 --> 00:20:17,041
Je li to zato što želiš da ideš s njim?
358
00:20:18,125 --> 00:20:20,791
Da li te to plaši? Pusti me?
359
00:20:21,916 --> 00:20:23,790
Ako zaradim, možda i hoću, zar ne?
360
00:20:23,791 --> 00:20:25,957
Nikako. To je dobro.
361
00:20:25,958 --> 00:20:28,332
Ništa te ne zaustavlja.
To me najmanje brine.
362
00:20:28,333 --> 00:20:30,582
Tako je, ništa me ne zaustavlja.
363
00:20:30,583 --> 00:20:32,290
Čak ni na posao. Uradiću to.
364
00:20:32,291 --> 00:20:33,874
O odlasku, razmislit ću o tome.
365
00:20:33,875 --> 00:20:35,165
Dobro razmisli o tome.
366
00:20:35,166 --> 00:20:38,249
kada odeš,
Vidjet ćeš koliko si bio razmažen.
367
00:20:38,250 --> 00:20:40,374
Nećete imati moj novac ili moju kuću.
368
00:20:40,375 --> 00:20:42,290
I ne vraćaj se plačući.
369
00:20:42,291 --> 00:20:45,457
Mislite li da nećete ništa izgubiti?
Kuvam za tebe 30 godina
370
00:20:45,458 --> 00:20:47,957
a kod kuće ni prstom ne mrdneš.
371
00:20:47,958 --> 00:20:49,665
Pitam se ko će više plakati.
372
00:20:49,666 --> 00:20:52,416
Da, dobro.
Plakaću dok ne dođem do restorana.
373
00:21:12,625 --> 00:21:14,957
- Pravo pivo.
- Ne.
374
00:21:14,958 --> 00:21:15,874
Prokletstvo, hajde.
375
00:21:15,875 --> 00:21:18,125
Ti si jebeni štreber, čovječe.
376
00:21:20,041 --> 00:21:23,083
Hej, ako popijemo
nekoliko piva odjednom... Sranje!
377
00:21:23,916 --> 00:21:25,875
Jeste li završili? Hoćemo li da pijemo? Ne?
378
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
Oh.
379
00:21:28,125 --> 00:21:29,458
Vau, prijatelju.
380
00:21:31,791 --> 00:21:33,249
Želiš li jedan?
381
00:21:33,250 --> 00:21:34,333
Ne?
382
00:21:37,958 --> 00:21:40,708
- Uradimo to u kuhinji.
- Dobro.
383
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Baci mi kokice.
384
00:21:49,375 --> 00:21:52,874
Vincent! Pij sa mnom.
385
00:21:52,875 --> 00:21:54,207
-Moj brat...
- Oduševljeni…
386
00:21:54,208 --> 00:21:56,415
- Upoznaj Caroline.
- Je li ona tvoja djevojka?
387
00:21:56,416 --> 00:21:57,457
br.
388
00:21:57,458 --> 00:21:59,790
- Skupo.
- Ja sam tvoj zet, Philippe.
389
00:21:59,791 --> 00:22:01,415
- Ti si trezan, zar ne?
- Da.
390
00:22:01,416 --> 00:22:04,083
Sada ćeš poći sa mnom na tamnu stranu.
391
00:22:05,041 --> 00:22:07,374
Hoćemo li odmah popiti pivo?
392
00:22:07,375 --> 00:22:08,749
- Joyal!
- Nisam ja kriv.
393
00:22:08,750 --> 00:22:11,707
ni meni se ne da,
ali pogledajte ih. Žele da to uradim.
394
00:22:11,708 --> 00:22:13,790
Dajte svojoj publici ono što želi.
395
00:22:13,791 --> 00:22:15,207
- Oni su to tražili.
- Tačno.
396
00:22:15,208 --> 00:22:17,082
The Joyals!
397
00:22:17,083 --> 00:22:18,916
Spreman? Tri, dva, jedan!
398
00:22:21,500 --> 00:22:22,666
- Da!
- Da!
399
00:22:32,916 --> 00:22:35,250
- Još jednom!
- Dobra ideja.
400
00:22:36,541 --> 00:22:39,457
Moj otac je najgori.
Njegova najveća strast su ograničenja.
401
00:22:39,458 --> 00:22:42,207
Kod kuće su postojala ograničenja
u toalet papiru.
402
00:22:42,208 --> 00:22:43,665
- Čisto!
- Kunem se!
403
00:22:43,666 --> 00:22:48,082
Jednog dana otac mi je ozbiljno rekao:
"Philippe, dođi u kupatilo."
404
00:22:48,083 --> 00:22:51,415
Samo je strašno... da tvoj otac to kaže.
405
00:22:51,416 --> 00:22:55,082
Pokazao je na svitak i rekao:
„Pogledajte sve te kvadrate.
406
00:22:55,083 --> 00:22:57,582
Uzmite najviše tri kvadrata. "Nikad više."
407
00:22:57,583 --> 00:22:59,457
Onda mi je objasnio kako da se očistim.
408
00:22:59,458 --> 00:23:01,457
Uzima kvadrate i kaže: "Vi čistite,
409
00:23:01,458 --> 00:23:04,874
saviješ, ponovo očistiš
a ti si upravo sredio svoje poslove."
410
00:23:04,875 --> 00:23:07,875
Zato što piše "problemi".
I to je drugi problem.
411
00:23:08,958 --> 00:23:11,040
Jednog dana sam izašao iz kupatila i rekao:
412
00:23:11,041 --> 00:23:13,957
„U redu, tata, sada.
"Želim najmanje četiri kvadrata."
413
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
Imao je nedovršene poslove.
414
00:23:45,666 --> 00:23:48,540
Dobro došli, dame i gospodo,
ovome… Ne! Ne petak.
415
00:23:48,541 --> 00:23:52,790
Već razmišljam o vikendu...
Ne, četvrtak je. Dobrodošli u ovo...
416
00:23:52,791 --> 00:23:57,040
Oni su pravi sportisti,
i jutros su to demonstrirali.
417
00:23:57,041 --> 00:23:57,958
Jeste li već kod kuće?
418
00:24:01,041 --> 00:24:02,125
sta se desava?
419
00:24:02,833 --> 00:24:03,791
Jesi li bolestan?
420
00:24:04,625 --> 00:24:08,707
ne, slušaj,
Nije mi se svidelo ono što smo juče rekli.
421
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
To me rastužilo.
422
00:24:12,166 --> 00:24:14,125
Da, ni meni se nije dopalo.
423
00:24:14,791 --> 00:24:16,999
razumem da zelis da radis,
424
00:24:17,000 --> 00:24:18,875
i htela sam da razgovaram sa tobom o tome.
425
00:24:20,416 --> 00:24:21,832
u redu…
426
00:24:21,833 --> 00:24:25,540
Razgovarao sam sa Joséeom
i treba im pomoćnik računovodstva.
427
00:24:25,541 --> 00:24:28,666
Ako i dalje želiš raditi,
Počinjete sljedeće sedmice.
428
00:24:30,083 --> 00:24:31,083
u redu…
429
00:24:33,541 --> 00:24:36,625
Pa, hej, ja... Nisam to očekivao.
430
00:24:38,541 --> 00:24:39,457
U redu!
431
00:24:39,458 --> 00:24:40,708
- To?
- U redu!
432
00:24:41,375 --> 00:24:42,874
- Pa...
- U redu.
433
00:24:42,875 --> 00:24:43,750
To?
434
00:24:44,500 --> 00:24:45,874
Mislio sam da ćeš to cijeniti.
435
00:24:45,875 --> 00:24:48,874
Pa, da. Da, hvala.
436
00:24:48,875 --> 00:24:51,957
Samo sam mislio da ću raditi negde drugde,
ne u staklenom posuđu.
437
00:24:51,958 --> 00:24:54,416
Da, ali ne treba tražiti posao,
već imate jedan.
438
00:24:55,291 --> 00:24:56,957
- U redu.
- Dobro!
439
00:24:56,958 --> 00:24:58,250
- Da!
- Dobro!
440
00:24:59,083 --> 00:25:00,666
- Zagrljaj?
- Da.
441
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
pa…
442
00:25:03,875 --> 00:25:05,791
- Dobro jutro.
- Dobar dan.
443
00:25:06,958 --> 00:25:10,208
Hip, hip, ura!
Hvala. Pričaćemo o tome kasnije.
444
00:25:18,125 --> 00:25:19,665
- Josée.
- Da.
445
00:25:19,666 --> 00:25:22,624
Moram te zamoliti za uslugu.
Želim posao za Diane.
446
00:25:22,625 --> 00:25:24,874
On misli da želi da radi.
447
00:25:24,875 --> 00:25:28,082
Ne znam, možda u računovodstvu?
448
00:25:28,083 --> 00:25:31,582
Ne treba nam niko.
Sa smanjenom prodajom, nema zadataka
449
00:25:31,583 --> 00:25:33,165
za sadašnje zaposlene.
450
00:25:33,166 --> 00:25:35,540
Pronađite ih ili ih izmislite.
To je samo faza.
451
00:25:35,541 --> 00:25:38,290
Čim vidite šta da radite
Nije zabavno, završiće se.
452
00:25:38,291 --> 00:25:41,582
ako zelis da radis,
Trebao bih to uraditi negdje drugdje.
453
00:25:41,583 --> 00:25:43,499
Bilo bi više zadovoljavajuće.
454
00:25:43,500 --> 00:25:45,999
On misli da želi da radi.
On ne zna o čemu priča.
455
00:25:46,000 --> 00:25:47,832
Ako to kažeš, znaćeš!
456
00:25:47,833 --> 00:25:50,915
Ne, to je zato što on ne zna kako je to.
Da li te je zvao?
457
00:25:50,916 --> 00:25:52,915
Ne, to je moje mišljenje.
458
00:25:52,916 --> 00:25:55,249
I podijelili ste to, hvala.
Sad, traži nešto.
459
00:25:55,250 --> 00:25:58,708
Ako misliš da je tako najbolje za nju,
Ko sam ja da kažem drugačije?
460
00:26:09,625 --> 00:26:11,415
- Zdravo.
- Zdravo.
461
00:26:11,416 --> 00:26:13,624
Zašto nije izvršena inventura?
462
00:26:13,625 --> 00:26:16,499
Jer nije potrebno. Nema više narudžbi.
463
00:26:16,500 --> 00:26:19,832
- Juče sam se oprostio od 15 momaka.
- Zašto ih nema više?
464
00:26:19,833 --> 00:26:21,665
Langlois više ne naručuje.
465
00:26:21,666 --> 00:26:23,249
Langlois? ja ne...
466
00:26:23,250 --> 00:26:25,207
I Claude radi popis?
467
00:26:25,208 --> 00:26:26,915
Ne, Claude je otišao.
468
00:26:26,916 --> 00:26:29,540
- Zato što?
- Rekao sam ti, spaljeno je.
469
00:26:29,541 --> 00:26:32,332
Da, ali to je bilo prošle sedmice.
Kada će se vratiti?
470
00:26:32,333 --> 00:26:33,749
Vratiće se za mesec dana.
471
00:26:33,750 --> 00:26:36,624
Mjesec dana? Hajde, hoćeš li se odmoriti mjesec dana?
472
00:26:36,625 --> 00:26:38,707
Doktor mu je dao mjesec dana. Ne može više.
473
00:26:38,708 --> 00:26:40,790
Ni ja i ja dolazim na posao.
474
00:26:40,791 --> 00:26:42,707
Ako to nije dovoljno, biće potrebno šest mjeseci.
475
00:26:42,708 --> 00:26:44,749
Imaš sreće što si to možeš priuštiti.
476
00:26:44,750 --> 00:26:47,790
Šutnica u dupe, to je rešenje.
477
00:26:47,791 --> 00:26:50,124
Ovako se ophode jedni prema drugima
imaginarne bolesti.
478
00:26:50,125 --> 00:26:52,375
Bože moj, lijep razgovor.
479
00:27:00,541 --> 00:27:02,749
Vincente, moram razgovarati s tobom.
480
00:27:02,750 --> 00:27:03,791
Da, i ja.
481
00:27:13,125 --> 00:27:15,374
Šta je sa Langloisom?
482
00:27:15,375 --> 00:27:18,040
Prvo, banka neće obnoviti
kreditnu liniju.
483
00:27:18,041 --> 00:27:21,124
Nazovi g. Acharda i idi u banku.
484
00:27:21,125 --> 00:27:22,040
Već sam otišao.
485
00:27:22,041 --> 00:27:24,499
Prihodi su pali
poslednja dva kvartala.
486
00:27:24,500 --> 00:27:26,291
Žele da sačekaju da vide sledeće.
487
00:27:26,791 --> 00:27:28,958
Ok, šta je sa Langloisom?
488
00:27:30,041 --> 00:27:31,999
Prošle sedmice su pale narudžbe.
489
00:27:32,000 --> 00:27:34,249
Za dva dana ništa. Razgovarao sam sa direktorom.
490
00:27:34,250 --> 00:27:37,332
On to trenutno kaže
Oni od nas neće ništa tražiti.
491
00:27:37,333 --> 00:27:39,249
To je nemoguće. Naš najveći klijent.
492
00:27:39,250 --> 00:27:41,915
Traže već 20 godina
150 termo čaša dnevno.
493
00:27:41,916 --> 00:27:43,499
Hteo sam da ti kažem.
494
00:27:43,500 --> 00:27:44,790
Nadam se.
495
00:27:44,791 --> 00:27:47,790
Gubimo 3/4 naših poslova.
Šta rade momci?
496
00:27:47,791 --> 00:27:50,332
Philippe je otpustio neke,
ostali čiste.
497
00:27:50,333 --> 00:27:51,333
Sranje.
498
00:27:51,875 --> 00:27:53,666
Bez Langloisa, sjebani smo.
499
00:27:54,291 --> 00:27:56,083
I zašto me nije nazvao?
500
00:27:56,625 --> 00:27:58,000
On je tvoj prijatelj.
501
00:27:59,541 --> 00:28:00,624
sta cemo da radimo?
502
00:28:00,625 --> 00:28:02,374
Šta ćemo da radimo, Vincente?
503
00:28:02,375 --> 00:28:04,124
Pozovite ga, potražite rješenja.
504
00:28:04,125 --> 00:28:07,333
Ubedite ga da naručuje,
nemamo izbora.
505
00:28:17,166 --> 00:28:18,915
Langlois aluminijum govoreći.
506
00:28:18,916 --> 00:28:20,915
Zdravo. Mogu li razgovarati sa Jeanom, molim?
507
00:28:20,916 --> 00:28:22,999
Sakupljeno je. Želite li ostaviti poruku?
508
00:28:23,000 --> 00:28:24,832
Ja sam André Joyal. Moram razgovarati s njim.
509
00:28:24,833 --> 00:28:27,291
Ah, izvinite, g. Joyal.
Odmah je uključen.
510
00:28:35,958 --> 00:28:36,958
Zdravo, André.
511
00:28:37,625 --> 00:28:39,249
Zdravo, Jean. Kako si?
512
00:28:39,250 --> 00:28:40,415
Pa, a ti?
513
00:28:40,416 --> 00:28:43,165
sta ti mislis Bolje bi mi bilo sa vašim zahtjevima.
514
00:28:43,166 --> 00:28:46,540
Slušaj, André, kažeš da ovo nije lako.
515
00:28:46,541 --> 00:28:49,415
Imali smo ponudu
koje nismo mogli odbiti.
516
00:28:49,416 --> 00:28:50,999
To je poslovna odluka.
517
00:28:51,000 --> 00:28:53,582
Koliko dugo se poznajemo?
i mi smo prijatelji?
518
00:28:53,583 --> 00:28:56,457
Ovde sam sa sinom
a ni on to ne razume.
519
00:28:56,458 --> 00:29:00,082
Došao je da mi kaže:
„On je tvoj prijatelj od mog rođenja.
520
00:29:00,083 --> 00:29:01,749
Kako je to moguće?"
521
00:29:01,750 --> 00:29:05,457
Slušaj, to je promišljena odluka.
522
00:29:05,458 --> 00:29:09,040
Znam da ti nije lako,
ali takve stvari stoje.
523
00:29:09,041 --> 00:29:12,415
Ok, želim da te vidim
jer imam predlog.
524
00:29:12,416 --> 00:29:15,624
André, već je odlučeno. Gotovo je.
525
00:29:15,625 --> 00:29:18,333
Ne želim da gubite svoje ili moje vrijeme.
526
00:29:20,458 --> 00:29:24,415
U ime našeg 30-godišnjeg prijateljstva,
Molim te za sastanak.
527
00:29:24,416 --> 00:29:25,750
Sad se možemo vidjeti
528
00:29:26,291 --> 00:29:27,874
ili idi da jedeš.
529
00:29:27,875 --> 00:29:29,457
Dođi da me vidiš ako želiš.
530
00:29:29,458 --> 00:29:31,540
Neću se predomisliti.
531
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Hvala, Jean. Proći ću.
532
00:29:33,958 --> 00:29:37,832
Jebeni pacove iz kanalizacije, ti odvratna pičko,
533
00:29:37,833 --> 00:29:39,832
jebeno kopile!
534
00:29:39,833 --> 00:29:42,666
Popiljao bih se u lice
od tog smrdljivog govana.
535
00:29:44,125 --> 00:29:45,624
Šta ako ne uspije?
536
00:29:45,625 --> 00:29:48,874
Moraš to uraditi, Vincente!
Ako ne, moraćemo da zatvorimo.
537
00:29:48,875 --> 00:29:51,999
Ti jebeni retard, kopile,
kučkin sin izdajnik.
538
00:29:52,000 --> 00:29:53,999
Usrao sam se u Boga!
539
00:29:54,000 --> 00:29:57,374
Kada je tražio termiku
za vikend,
540
00:29:57,375 --> 00:30:00,332
zamolili smo ih da rade noću
za isporuku vaše narudžbe.
541
00:30:00,333 --> 00:30:03,832
Da li je to bio dio vaše poslovne odluke,
jebeni idiot?
542
00:30:03,833 --> 00:30:05,707
jebeni seronjo,
543
00:30:05,708 --> 00:30:08,374
kučkin sin,
544
00:30:08,375 --> 00:30:10,957
koga sam vodio u pecanje deset godina.
545
00:30:10,958 --> 00:30:12,874
Besplatno! Nikad nije platio ni peni.
546
00:30:12,875 --> 00:30:16,040
Ti odvratno, prljavo kopile.
547
00:30:16,041 --> 00:30:18,666
I pomisliti da sam se izvukao iz nevolje
tom gadu.
548
00:30:20,750 --> 00:30:22,582
Činilo se da je već doneo odluku.
549
00:30:22,583 --> 00:30:25,249
Ako izgubimo Langloisa, sjebani smo.
550
00:30:25,250 --> 00:30:30,290
Da vaša kompanija zavisi samo od jednog klijenta
Nikad nije dobro, u redu?
551
00:30:30,291 --> 00:30:32,249
U redu. Sad idem da ga vidim.
552
00:30:32,250 --> 00:30:35,250
Naći ću rješenje
i ja ću ga uvjeriti da ostane.
553
00:30:36,208 --> 00:30:37,790
Jebeni pacov iz kanalizacije!
554
00:30:37,791 --> 00:30:40,540
Kakav nezahvalni seronja.
Bez prethodne najave!
555
00:30:40,541 --> 00:30:44,540
Tamo sam 25 godina
odlično tretiram ovog klovna,
556
00:30:44,541 --> 00:30:48,290
da, 25 godina! Morao sam da izdržim
njegov snishodljivi ton.
557
00:30:48,291 --> 00:30:50,749
Njegova žena, kučka, je pakleno ružna.
558
00:30:50,750 --> 00:30:52,665
Čičak u šminki ostaje jedan.
559
00:30:52,666 --> 00:30:56,124
Jedina stvar koja se drži
sa puno strvina poput tebe!
560
00:30:56,125 --> 00:30:59,707
Kakav odvratan, prljav, jebeni idiot!
smrdljivo, glupo!
561
00:30:59,708 --> 00:31:02,790
To retardirano, idiotsko govno!
Jebena odvratna svinjo!
562
00:31:02,791 --> 00:31:06,332
Ti jebeni samozadovoljni idiote bez mozga,
563
00:31:06,333 --> 00:31:08,457
Sa tvojim Pompano podom, ti prokleta svinjo.
564
00:31:08,458 --> 00:31:10,624
Otkinuo bih ti glavu viljuškom
565
00:31:10,625 --> 00:31:14,457
i serao bih u tebi dok ne izađu
Guzica, kopile.
566
00:31:14,458 --> 00:31:17,124
Jedi govno i umri
u tvojoj jebenoj kući na jugu, Langlois!
567
00:31:17,125 --> 00:31:21,457
Uhvatite sidu i to također
Imaš rak, govno jedno.
568
00:31:21,458 --> 00:31:23,333
Dovraga, da.
569
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Vincent?
570
00:31:27,916 --> 00:31:29,874
Nestalo je.
571
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
LANGLOIS ALUMINIUM
572
00:31:39,583 --> 00:31:40,958
Ovo mora da upali.
573
00:32:43,625 --> 00:32:45,707
Titlovi: Maribel Villalba
574
00:32:45,708 --> 00:32:47,708
Kreativni nadzor
Raquel Mejias